(資料圖片僅供參考)

導(dǎo)語：魚鰓變綠代表生病，那人呢？這個從大海走向大文豪筆下的英語習(xí)語，專治各種“臉色不對”。

你有沒有過這種時刻——坐完一趟顛簸的過山車，胃里翻江倒海，朋友看了你一眼說：“You look a bit green around the gills.”

等等，green around the gills？鰓周圍是綠色的？我又不是魚，哪來的鰓？

別急，這個習(xí)語雖然字面看著奇怪，但背后的故事特別有意思。而且說出來你可能不信——大文豪查爾斯·狄更斯（Charles Dickens）早在1843年就用過它了。

今天咱們就來扒一扒，“green around the gills”到底是怎么來的，以及怎么用才能顯得你英語很地道。

為什么是“綠色的魚鰓”？

這個習(xí)語的起源，主要有三種說法，每一種都有它的道理。

標簽： 翻譯 大海 英語習(xí)語 查爾斯狄更斯 查爾