1、通過測試后會簽正式合同。

【資料圖】

2、合同里面很多細節你可以注意下，比如說容錯率、無署名權、近兩個月的付款周期。

3、簽約后就會分配PM，PM有活的時候會來找你，確認是否接工。

4、10分鐘內沒有回復的話則視作放棄，轉讓給其他人。

5、大部分稿件是中譯英，極少有英譯中（自身經歷+PM原話）。

6、我做過的稿件都不是很難，但中譯英做起來畢竟不如英譯中順手。

7、稿量實在太少，一個月都不見得能有一次。

8、交稿后，會有人負責校對，但是從來沒有拿到過校對給的反饋。

9、得不到客戶的反饋，你就很難看到譯文的問題在哪里，這是很不好的一點。

10、稿費也實在太少，拿來當零花錢都嫌不夠，甚至比大部分翻譯公司都要低。

11、也可能是當時的自己水平還不夠，有道每半年會進行一次評估，評估后可酌情加稿費標準。

12、不知道這里的加薪幅度是多少，但是在豆瓣上看到所謂「三星級譯員」拿到的也不過如此。

13、我沒捱到半年就沒干了，因為半年之前我已經拿到比有道最高報價更高的單子了。

14、相反，有道給客戶開出的報價是相當高的。

15、這就明顯是翻譯公司的模式了，兩種可能：高價項目都是專職員工內部消化了，低價的給兼職來隨便做；或者就是純粹的二道販子，賺高額差價。

16、聽PM說快速翻譯（就是譯員坐班隨時待命的那種）稿酬要高一些，也不知道高出多少。

17、我沒有趕上那個時候。

18、以我的了解而言，有道給專職員工開的薪水并不低，但要想給他家做兼職掙出比較可觀的「零花錢」，難度不小，可能性不大。

19、估計來有道做兼職翻譯的，大部分都是學生軍吧。

20、一般有了兩三年經歷的翻譯工作者，要么混不下去轉行了，要么絕不至于接受這種低回報的工作。

21、至于有道翻譯產品的質量，我沒購買過，不妄下評論。

22、有道強在名氣夠響，又財大氣粗。

23、但目前的翻譯市場上，把學生當成廉價「軍」來使喚的翻譯公司，很難有什么作為。

本文分享完畢，希望對你有所幫助。

標簽：